1 00:00:14,920 --> 00:00:16,920 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 2 00:00:19,160 --> 00:00:20,680 Μην το γαμάς αυτό. 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 Τι συμβαίνει; 4 00:00:31,840 --> 00:00:33,360 Ω, είσαι εδώ. 5 00:00:33,360 --> 00:00:37,080 Νόμιζα ότι ήσουν στο Άλεξ. Δούλευα στο χαρτοφυλάκιό μου. 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Σωστά, είμαστε έτοιμοι; 7 00:00:46,520 --> 00:00:48,400 Οικογενειακή συνάντηση. Τώρα;! 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,520 Έχω τη συνέντευξή μου. Την ιδέα την πήρε από σένα. 9 00:00:50,520 --> 00:00:51,640 Μπαμπά, εγώ... ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 10 00:00:51,640 --> 00:00:53,520 Α, αυτή θα είναι η Μίνα. Έρχεται η Μίνα; 11 00:00:53,520 --> 00:00:54,840 Ναι. 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,480 Δικαίωμα. Εμ... 13 00:01:00,880 --> 00:01:03,880 Απλώς... Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε, με την ευκαιρία. 14 00:01:05,760 --> 00:01:11,000 Κάποια πράγματα έχουν προκύψει τις τελευταίες εβδομάδες που επηρεάζουν, 15 00:01:11,000 --> 00:01:12,600 καλά, όλοι μας. 16 00:01:12,600 --> 00:01:17,800 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια ιδέα για να καθίσουμε... 17 00:01:17,800 --> 00:01:19,240 Συγνώμη. Συγγνώμη για... 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,480 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που περνάμε μια οικογενειακή συνάντηση 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,960 και μιλάμε για πράγματα. 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,880 Απλά έχω μια συνέντευξη αργότερα, 21 00:01:25,880 --> 00:01:28,360 οπότε μπορεί να μην μπορώ να μείνω για όλη την οικογενειακή συνάντηση. 22 00:01:28,360 --> 00:01:30,240 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση για την οικογενειακή συνάντηση; 23 00:01:30,240 --> 00:01:32,920 Ε... Σίγουρα. 24 00:01:32,920 --> 00:01:36,200 Γιατί είναι εδώ η Μίνα; Είστε οι δύο ξανά μαζί; 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,360 Ε... Όχι. 26 00:01:39,360 --> 00:01:41,600 Όχι, αλλά... 27 00:01:41,600 --> 00:01:45,120 Γιατί νόμιζα μόνο μέλη της οικογένειας ήταν σε μια οικογενειακή συνάντηση. 28 00:01:45,120 --> 00:01:49,040 Τι γίνεται με το Finbar; Ο Φίνμπαρ είναι ο σύντροφός μου. 29 00:01:49,040 --> 00:01:54,280 Αν ο Τομ και η Μίνα δεν είναι σύντροφοι... Είμαι εδώ ως φίλος του Τομ. 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,680 Για υποστήριξη. Ιησούς... 31 00:01:57,680 --> 00:02:00,280 Στην πραγματικότητα, Μπέρνι, αν μπορώ... 32 00:02:00,280 --> 00:02:03,280 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που η Μίνα είναι εδώ. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,480 Για τον Τομ και... και για όλους εμάς. 34 00:02:06,480 --> 00:02:09,760 Έχω συμμετάσχει σε πολλές επιτροπές σε όλη την ακαδημαϊκή μου καριέρα, 35 00:02:09,760 --> 00:02:14,240 και πιστέψτε με, υπάρχει κανένα υποκατάστατο της διαφορετικότητας... 36 00:02:15,480 --> 00:02:17,240 .. γνώμης. 37 00:02:17,240 --> 00:02:18,640 Όλες οι φωνές είναι ευπρόσδεκτες εδώ. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,480 Εντάξει, ε, σωστά. 39 00:02:20,480 --> 00:02:25,520 Ξέρω ότι μπορεί να είχαμε ρίξει ένα curveball... 40 00:02:25,520 --> 00:02:28,360 Εμείς; Ι. 41 00:02:28,360 --> 00:02:30,880 .. αναφέροντας την πώληση του σπιτιού, 42 00:02:30,880 --> 00:02:33,560 γι' αυτό ήθελα να δώσει σε όλους μια ευκαιρία 43 00:02:33,560 --> 00:02:40,240 να εκπέμπουν τα συναισθήματά τους σε ανοιχτό χώρο και λογικό τρόπο. 44 00:02:40,240 --> 00:02:43,960 Πολύ λογικό. Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει πρώτος; 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 Θα πάω πρώτος. 46 00:02:45,600 --> 00:02:47,520 Δεν θέλω να πουλήσω αυτό το σπίτι. 47 00:02:47,520 --> 00:02:49,240 Ω. Μπέρνι... 48 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 Αυτό είναι το σπίτι όπου μεγάλωσα την οικογένειά μου, 49 00:02:51,160 --> 00:02:55,000 όπου γεννήθηκε ο Αντ, όπου πέθανε η μητέρα μου, 50 00:02:55,000 --> 00:02:58,360 για να μην αναφέρω τον πρωτότοκο γιο μου. 51 00:02:58,360 --> 00:03:04,040 Μπορεί επίσης να μου κόψεις την καρδιά και βάλτε το στο έδαφος! 52 00:03:07,600 --> 00:03:09,080 Κανείς άλλος; 53 00:03:10,880 --> 00:03:13,560 Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι; 54 00:03:13,560 --> 00:03:15,120 Λοιπόν, μακάρι να μην... 55 00:03:15,120 --> 00:03:18,800 Είναι όμως η καλύτερη στιγμή; 56 00:03:18,800 --> 00:03:23,240 Απλώς αισθάνομαι πολύ ξαφνικά και, όπως, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα 57 00:03:23,240 --> 00:03:27,560 και επιλογές και... Η ανάρρωση της μαμάς. 58 00:03:27,560 --> 00:03:30,160 Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ. 59 00:03:30,160 --> 00:03:32,080 ξέρω. Ξέρω ότι... 60 00:03:32,080 --> 00:03:36,280 Ο Τομ δεν μπορεί να ζει σε ένα υπόστεγο για πάντα. Κανείς δεν τον κάνει να ζει σε υπόστεγο! 61 00:03:36,280 --> 00:03:38,760 Ναι, αλλά πού αλλού μπορώ να πάω; Τι γίνεται με την ενοικίαση; 62 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Έχετε ιδέα τι η αγορά ενοικίων είναι όπως αυτές τις μέρες; 63 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 Έχει πολλά λεφτά! Δεν δουλεύει. 64 00:03:45,520 --> 00:03:47,400 εννοώ... Γιατί δεν δουλεύει; 65 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 Χρησιμοποιούσες το αυτοκίνητό μου. 66 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 Ε, μπορούμε να μιλήσουμε αυτό αργότερα, εντάξει; 67 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 Τι συμβαίνει, Τομ; Τίποτα. 68 00:03:53,360 --> 00:03:55,760 Λοιπόν, είπες στον Σιβ. Α, δεν μου το είπε. 69 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Πώς το ξέρεις λοιπόν; Δεν πειράζει. 70 00:03:58,120 --> 00:04:00,480 Α, αυτό είναι άλλο από τα μικρά σου μυστικά; 71 00:04:00,480 --> 00:04:03,240 Τι; Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να είμαι ειλικρινής. 72 00:04:03,240 --> 00:04:06,160 Απλώς σέβομαι την ιδιωτικότητα του μπαμπά, ΟΚ; 73 00:04:06,160 --> 00:04:09,200 Γιατί, τι έκανε; Τίποτα! 74 00:04:10,320 --> 00:04:11,840 Ακούγεται κάπως ψύχραιμο, Τομ. 75 00:04:11,840 --> 00:04:13,360 Ναι, κοιτάξτε, μπορούμε απλώς να σας παρακαλώ…; 76 00:04:13,360 --> 00:04:16,320 Άρα δεν δουλεύεις, και δεν το είπες σε κανέναν... 77 00:04:16,320 --> 00:04:18,960 Εκτός από τον Σιβ. Μπορούμε απλά να το αφήσουμε; 78 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Περνάει πολλά. 79 00:04:20,960 --> 00:04:23,760 Τι περνάει; Τίποτα! Α, για όνομα του Θεού! 80 00:04:23,760 --> 00:04:25,720 Απλά πες μας τι έγινε! Όχι! Γιατί; 81 00:04:25,720 --> 00:04:27,040 Επειδή! Γιατί τι; 82 00:04:27,040 --> 00:04:29,200 Γιατί δεν είναι για μένα να το πω! Γιατί; 83 00:04:29,200 --> 00:04:31,000 Επειδή! Γιατί τι; 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,960 Γιατί λέρωσε σκατά σε ένα βαν! 85 00:04:40,440 --> 00:04:42,840 Ποιανού σκατά; Ε... 86 00:04:45,080 --> 00:04:47,360 Ήταν απλώς κάτι σκύλο. 87 00:04:48,360 --> 00:04:51,080 Ποιανού βαν; Το αφεντικό μου. 88 00:04:51,080 --> 00:04:53,600 Α, Τομ, όχι. Αυτοί... 89 00:04:55,600 --> 00:04:57,040 Με άφησαν να φύγω. 90 00:04:58,520 --> 00:05:02,600 Με απέλυσαν. Πριν από το... σκύλο. 91 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 Για αυτό ήρθες να με δεις, χμ; 92 00:05:07,080 --> 00:05:10,560 Τι, πήγες να δεις τη Μίνα; 93 00:05:10,560 --> 00:05:15,280 Λοιπόν... Μου ζήτησε να σε επισκεφτώ. 94 00:05:18,920 --> 00:05:21,080 Α, είναι... 95 00:05:22,160 --> 00:05:24,720 ..γιατί εσύ...; 96 00:05:27,720 --> 00:05:31,280 Α, βλέπω. βλέπω. Ε... 97 00:05:31,280 --> 00:05:35,080 Κοίτα, το παραδέχομαι, δεν ήταν τις μεγαλύτερες λίγες εβδομάδες. 98 00:05:35,080 --> 00:05:40,400 Και, ίσως, δεν τα κατάφερα τα πράγματα όπως και εγώ... 99 00:05:40,400 --> 00:05:45,440 Αλλά είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ τώρα, και, ε... 100 00:05:45,440 --> 00:05:47,520 Προχωρήσαμε, Μπέρνι. 101 00:05:48,680 --> 00:05:50,160 Δεν χρειαζόμαστε αυτό το σπίτι. 102 00:05:50,160 --> 00:05:53,400 Θα μπορούσαμε, ε, να πουλήσουμε μέχρι τώρα, 103 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 και βγαίνουμε και οι δύο από αυτό αρκετά καλά. 104 00:05:58,080 --> 00:06:01,200 Τώρα, ο Ant, ε, πήρε μερικές φιγούρες... 105 00:06:01,200 --> 00:06:04,800 Ναι. Λοιπόν, στην τρέχουσα αγορά, θα μπορούσατε να πουλήσετε αυτό το μέρος, 106 00:06:04,800 --> 00:06:07,360 χωρίστε τα μετρητά, μάλλον βγείτε με ένα διαμέρισμα το καθένα. 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Διαμέρισμα; 108 00:06:09,080 --> 00:06:10,920 Ναι, ωραίο μικρό μονό κρεβάτι κάπου τοπικά. 109 00:06:10,920 --> 00:06:12,960 Αυτό λοιπόν έχει φτάσει η ζωή μου; 110 00:06:12,960 --> 00:06:16,480 Διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου χωρίς παράθυρα; Χα! 111 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 Όχι... Όχι χωρίς παράθυρα. 112 00:06:17,880 --> 00:06:22,560 Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε ζώντας έτσι, Μπέρνι. 113 00:06:23,600 --> 00:06:26,880 Ξέρεις, έχουμε δουλέψει σκληρά όλη μας τη ζωή. 114 00:06:26,880 --> 00:06:28,800 Είμαστε χωρίς υποθήκη. 115 00:06:28,800 --> 00:06:32,840 Λοιπόν, σχεδόν, ναι. Σχεδόν; 116 00:06:32,840 --> 00:06:35,040 Κάτι που είναι αρκετά προνόμιο όταν το σκέφτεσαι. 117 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Ήθελα να σου πω. 118 00:06:43,720 --> 00:06:46,440 Έδωσα ξανά υποθήκη το σπίτι. 119 00:06:46,440 --> 00:06:48,600 Οταν; Πριν από μερικές εβδομάδες. 120 00:06:48,600 --> 00:06:50,920 Για τι;! Αυτό και αυτό. 121 00:06:50,920 --> 00:06:55,160 Τι;! "Αυτό και αυτό"; Τι λες, Μπέρνι;! 122 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 Τομ, αν μπορώ, εμμ... 123 00:06:58,000 --> 00:07:01,960 Βρήκα λίγο πιε-α-τερρέ στη δύση, ε, 124 00:07:01,960 --> 00:07:05,960 ανάμεσα στα βουνά και τη θάλασσα. Πολύ λογικές τιμές. 125 00:07:05,960 --> 00:07:08,120 Θα ήταν έγκλημα να το αφήσω, 126 00:07:08,120 --> 00:07:12,120 και έχω, ε, λήφθηκε με μια μικρή υποθήκη. 127 00:07:12,120 --> 00:07:15,680 Ο Μπέρνι παρείχε ευγενικά την κατάθεση. 128 00:07:15,680 --> 00:07:17,080 FINBAR ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ Ο λαιμός ΤΟΥ 129 00:07:18,560 --> 00:07:20,920 Εκεί θα γράψω το επόμενο βιβλίο μου. 130 00:07:20,920 --> 00:07:22,120 Ο ΤΟΜ ΦΩΝΑΖΕΙ 131 00:07:23,840 --> 00:07:25,360 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! 132 00:07:25,360 --> 00:07:27,400 Είναι επένδυση! Για ποιον;! 133 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Αν μπορούσαμε να ηρεμήσουμε όλοι... 134 00:07:28,800 --> 00:07:31,560 Δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον άνθρωπο, και του αγοράζεις περιουσία. 135 00:07:31,560 --> 00:07:34,080 Έχω μεγάλη εμπειρία με επίλυση συγκρούσεων. 136 00:07:34,080 --> 00:07:36,360 Πρώτος κανόνας - μείνετε στο δωμάτιο. 137 00:07:36,360 --> 00:07:38,920 Δεν μένω σε εκείνο το γαμημένο δωμάτιο! 138 00:07:38,920 --> 00:07:40,400 Τι...; 139 00:07:41,920 --> 00:07:45,040 Πώς έκανες εκ νέου υποθήκη χωρίς την υπογραφή μου; 140 00:07:48,400 --> 00:07:49,600 Το σφυρηλάτησες; 141 00:07:49,600 --> 00:07:52,680 Κοίτα, Τομ, οι πληρωμές δεν είναι τόσες. 142 00:07:52,680 --> 00:07:56,840 Μπορώ να το διαχειριστώ. Ιησούς Χριστός, Μπέρνι! Αυτό είναι απάτη! 143 00:07:56,840 --> 00:07:58,040 Α, μην είσαι τόσο υστερικός. 144 00:07:58,040 --> 00:08:00,960 Γιατί μπήκα στον κόπο να τηλεφωνήσω οικογενειακή συνάντηση; 145 00:08:00,960 --> 00:08:04,120 Σαφώς, κάνουμε μόνο μονομερείς αποφάσεις εδώ. 146 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 Μυρμήγκι! Ναι; 147 00:08:05,640 --> 00:08:07,920 Πες το στο αφεντικό σου να έρθει να κάνει αυτή την αποτίμηση. 148 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Είσαι σίγουρος; Ναί! 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Και λοιπόν; Απλώς θα προχωρήσεις με αυτο? 150 00:08:12,840 --> 00:08:14,880 Γιατί όχι; Το έκανες. 151 00:08:15,920 --> 00:08:17,280 Κοίτα... 152 00:08:18,680 --> 00:08:20,520 Είναι μόνο 100 γραμμάρια! 153 00:08:20,520 --> 00:08:23,920 Θα το επιστρέψει τώρα αν είσαι τόσο στενοχωρημένος. Δεν θα το κάνεις; 154 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Πουλάμε το σπίτι, Μπέρνι. 155 00:08:25,640 --> 00:08:28,640 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με το μερίδιό σας. 156 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Δεν σε ξέρω καν πια. 157 00:08:41,640 --> 00:08:43,600 Το αγόρασα. 158 00:08:43,600 --> 00:08:45,080 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 159 00:08:49,440 --> 00:08:52,520 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος! Μου;! Τι έκανα; 160 00:08:52,520 --> 00:08:56,120 Την έφερες πίσω. Αυτή η γυναίκα! Αυτή η μάγισσα! 161 00:08:56,120 --> 00:08:58,360 Είναι αυτή που βάζει ιδέες στο κεφάλι του, 162 00:08:58,360 --> 00:09:00,480 ήταν υπέροχος εκεί έξω μέχρι τώρα. 163 00:09:00,480 --> 00:09:02,920 Μαμά, πλαστογράφησες την υπογραφή του μπαμπά; 164 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 Κι αν έκανα; Είναι το σπίτι μου! 165 00:09:08,240 --> 00:09:09,960 Τι στο διάολο; 166 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 FINBAR ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ Ο λαιμός ΤΟΥ 167 00:09:11,160 --> 00:09:15,040 Έκαναν ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία. Θα κάνουν ειρήνη εδώ. 168 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 169 00:09:31,520 --> 00:09:33,920 Σιβ; Καρολάιν, πρέπει πραγματικά να φύγω... 170 00:09:33,920 --> 00:09:38,320 Θα σε ανεβάσω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 171 00:09:38,320 --> 00:09:41,400 Και δεν είναι μόνο το γεγονός ότι εκείνη με κατηγορεί κυριολεκτικά για όλα, 172 00:09:41,400 --> 00:09:45,960 είναι και η πλήρης αυτοαπορρόφηση, ξέρεις; Ναι. 173 00:09:45,960 --> 00:09:49,200 Όπως, η έλλειψη ενδιαφέροντος στη ζωή κανενός άλλου! 174 00:09:49,200 --> 00:09:51,400 Σιβ, υπάρχει κάτι που... Και ξέρεις, 175 00:09:51,400 --> 00:09:54,760 ούτε ένα άτομο δεν με ρώτησε για τι είναι αυτή η συνέντευξη; Σι... 176 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 εγω... 177 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Και δεν το λέω αυτό για να σε κάνει να νιώσεις άσχημα, παρεμπιπτόντως. 178 00:10:02,000 --> 00:10:06,240 Όμως, ξέρεις... ούτε εμένα με ρώτησες... 179 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 180 00:10:14,080 --> 00:10:16,160 Λοιπόν, είστε σίγουρα έτοιμοι για αυτό, ναι; 181 00:10:16,160 --> 00:10:18,400 Γιατί αν πάω στο αφεντικό μου και αλλάζεις γνώμη, είναι... 182 00:10:18,400 --> 00:10:22,400 Δεν θα αλλάξω γνώμη. Γιατί το χρειάζομαι πολύ, μπαμπά. 183 00:10:22,400 --> 00:10:23,880 τελείωσα. 184 00:10:28,880 --> 00:10:31,360 Έχω τελειώσει. 185 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 Ευχαριστώ, μπαμπά. Είστε καταπληκτικοί. 186 00:10:36,960 --> 00:10:39,680 Έντι! Έπιασε αυτό το ψάρι. 187 00:10:44,360 --> 00:10:47,520 188 00:10:47,520 --> 00:10:50,280 189 00:10:52,480 --> 00:10:55,280 Αυτό που θα έβλεπε σε μένα. 190 00:10:56,920 --> 00:10:58,280 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 191 00:11:03,600 --> 00:11:07,720 Κύπελλο; Συγνώμη. Απλώς έπρεπε να σκεφτώ. 192 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 193 00:11:10,200 --> 00:11:12,440 Μάλλον έπρεπε να πω κάτι στον Τομ. 194 00:11:12,440 --> 00:11:14,320 Μικρό λευκό ψέμα για το μεγαλύτερο καλό. 195 00:11:14,320 --> 00:11:16,040 Εντελώς κατανοητό. 196 00:11:17,000 --> 00:11:19,960 Πάω στα μαγαζιά. Χρειάζεστε τίποτα; Οχι. 197 00:11:19,960 --> 00:11:23,040 Βυθιστείτε στην μπανιέρα. Λίγο από τον χρόνο μου. 198 00:11:37,680 --> 00:11:40,040 FINBAR: Αν νομίζετε, στείλτε μήνυμα από οτιδήποτε! 199 00:11:42,080 --> 00:11:43,840 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 200 00:12:32,840 --> 00:12:37,560 Εντάξει, δεν δέχομαι όλους δίνει μια σκατά για την τέχνη. 201 00:12:37,560 --> 00:12:38,760 Μπορείτε να επιβραδύνετε;! 202 00:12:38,760 --> 00:12:41,800 Δεν είναι σαν το φάρμακο είναι τόσο γαμημένο καθηλωτικό, είτε. 203 00:12:42,760 --> 00:12:45,080 Σιβ... Εντάξει, μπορεί να σώσει μερικές ακόμα ζωές. 204 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 Ω. Θα κλείσεις το στόμα;! 205 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 Είμαι... Σιβ; 206 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 Α, για όνομα του Θεού! 207 00:12:51,560 --> 00:12:55,000 Τζακ, τι...; Τι κάνεις εδώ; 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,440 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη. 209 00:12:57,440 --> 00:12:59,760 Τι κάνεις; Είστε εδώ για τη συνέντευξη; 210 00:12:59,760 --> 00:13:02,800 Ερμ, κάπως, ναι. Δικαίωμα. 211 00:13:02,800 --> 00:13:05,080 Και τι ώρα είναι... Μπορείς να κρατήσεις τον Stevie για ένα λεπτό; 212 00:13:05,080 --> 00:13:07,040 Τι; Απλώς σκάω για τσουράκι. 213 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Α, εμμ... 214 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 Τι κάνει εδώ; Τι...; 215 00:13:12,880 --> 00:13:15,240 Δεν το χρειάζεται αυτό, είναι για ανερχόμενους καλλιτέχνες. 216 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Δεν αναδύεται, έχει αναδειχθεί. 217 00:13:16,960 --> 00:13:18,520 Εκτός κι αν είναι στην κριτική επιτροπή. 218 00:13:18,520 --> 00:13:21,640 Ω, Θεέ μου, είναι ανοιχτός η κριτική επιτροπή. Φυσικά και είναι. 219 00:13:21,640 --> 00:13:23,720 Αυτό είναι γαμημένο τυπικό! Είναι στο γαμημένο... 220 00:13:23,720 --> 00:13:25,600 Η CAROLINE ΜΥΡΙΖΕΙ 221 00:13:28,880 --> 00:13:30,480 Γιατί κλαις; 222 00:13:35,200 --> 00:13:39,000 Θεέ μου, είσαι έγκυος. Σσσς! 223 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 Πόσο μακριά; Σχεδόν τέσσερις μήνες. 224 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Το έμαθα μόλις την άλλη εβδομάδα. εγω... 225 00:13:46,080 --> 00:13:48,280 Νόμιζα ότι ήταν απλώς πολύ κακή δυσπεψία. 226 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 Α, Καρολάιν... 227 00:13:51,840 --> 00:13:53,200 Είναι του Shane; 228 00:13:53,200 --> 00:13:56,880 Ναι, είναι του Shane! Φυσικά είναι του Shane! 229 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 Είμαι σαν... 84% σίγουρος ότι είναι του Shane. 230 00:14:00,280 --> 00:14:01,680 Δηλαδή του το είπες; 231 00:14:01,680 --> 00:14:04,880 Φυσικά δεν του το έχω πει! ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:14:04,880 --> 00:14:07,040 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 233 00:14:07,040 --> 00:14:08,840 Ξεφορτωθείτε, προφανώς. 234 00:14:08,840 --> 00:14:10,800 Πραγματικά; Ναί. 235 00:14:10,800 --> 00:14:12,040 Είσαι σίγουρος; 236 00:14:12,040 --> 00:14:15,760 Έχω κλείσει τις πτήσεις, Θα πάω Σάββατο, έγινε. 237 00:14:15,760 --> 00:14:18,600 Απλώς έπρεπε να το πω σε κάποιον σε περίπτωση... 238 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 Δεν ξέρω, κάτι προέκυψε. 239 00:14:22,000 --> 00:14:24,920 νομίζεις ίσως χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο; 240 00:14:24,920 --> 00:14:28,120 Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί, Σιβ. Δεν είναι στο timeline μου. 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,920 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω με ένα γαμημένο μωρό;! 242 00:14:32,920 --> 00:14:35,360 Ορίστε! 243 00:14:35,360 --> 00:14:38,000 Νόμιζα ότι είχες απαγάγει το παιδί μου. 244 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Γιατί κλαίει; 245 00:14:39,440 --> 00:14:42,880 Όπου κι αν πάω, γυναίκες κλαίνε. 246 00:14:50,880 --> 00:14:53,240 Γεια σου, Μαξ. Ευχαριστώ που με είδατε. 247 00:14:53,240 --> 00:14:57,320 Θεέ μου, λυπάμαι, Τομ. Αυτό ακούγεται απαίσιο. 248 00:14:58,600 --> 00:15:01,240 Πώς λοιπόν... Πώς θα μπορούσα...; Χρειάζομαι δικηγόρο. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Τομ, σέβομαι και εσένα και τον Μπέρνι. 250 00:15:05,880 --> 00:15:07,120 Δεν νομίζω ότι πρέπει να... 251 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 Δεν προσπαθώ να σε βάλω μέσα μια άβολη κατάσταση εδώ, Μαξ. 252 00:15:10,200 --> 00:15:15,320 Δεν είμαι. Απλώς, ξέρετε, Πάντα σε ένιωθα και έχω ένα... 253 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 ειδική σύνδεση, ξέρεις; 254 00:15:18,520 --> 00:15:20,880 Τέλος πάντων, εκτιμώ τη συμβουλή σου. 255 00:15:20,880 --> 00:15:25,280 Ναι, καλά, Το διαζύγιο είναι μια άσχημη υπόθεση, Τομ. 256 00:15:25,280 --> 00:15:27,840 Η συμβουλή μου είναι, δοκιμάστε κάποια διαμεσολάβηση. 257 00:15:27,840 --> 00:15:30,480 Α, όχι, όχι! Καμία διαμεσολάβηση. 258 00:15:33,280 --> 00:15:34,880 Το έχουμε ξεπεράσει. 259 00:15:37,600 --> 00:15:39,720 Χρειάζομαι έναν καρχαρία. 260 00:15:43,920 --> 00:15:46,160 Έχετε κάνει ποτέ έκτρωση; 261 00:15:50,680 --> 00:15:51,880 Ναι. 262 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Οταν; 263 00:15:56,400 --> 00:16:00,000 Πριν από πέντε χρόνια. Στο Λονδίνο. 264 00:16:05,240 --> 00:16:07,440 Το μετανιώνεις ποτέ; 265 00:16:12,680 --> 00:16:13,880 Όχι. 266 00:16:16,960 --> 00:16:18,880 Τότε ούτε εγώ θα το κάνω. 267 00:16:23,920 --> 00:16:26,120 Είμαι διαφορετικός άνθρωπος από σένα. 268 00:16:29,920 --> 00:16:32,480 Κοίτα, δεν νομίζω κανένας πρέπει να είναι μητέρα 269 00:16:32,480 --> 00:16:35,120 αν δεν θέλουν να είναι. Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη χωρίς αυτό. 270 00:16:37,280 --> 00:16:41,520 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι αυτό που θέλεις... για σένα. 271 00:16:41,520 --> 00:16:44,280 Όχι μόνο γιατί δεν ταιριάζει σε κάποιο χρονοδιάγραμμα. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Siobhan Sheridan; 273 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 Καλή τύχη. 274 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Dearbhla... Shiv. 275 00:17:14,200 --> 00:17:16,880 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. 276 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 Το φυλλάδιό σας με ενέπνευσε να υποβάλω αίτηση. 277 00:17:19,040 --> 00:17:22,960 Λοιπόν... είπε ΝΕΟΙ καλλιτέχνες, 278 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 αλλά δεν πειράζει, οι κριτές σε συμπάθησαν. Έλα μέσα. 279 00:17:34,360 --> 00:17:35,680 Γεια σου, Shiv. 280 00:17:53,560 --> 00:17:57,840 Γεια. Αυτή είναι η Caroline Sheridan. Έχω ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο. 281 00:17:59,200 --> 00:18:01,320 Θα ήθελα να το σπρώξω πίσω. 282 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Απλώς σβήνοντας τους κάδους. 283 00:18:28,440 --> 00:18:29,720 Γειά σου. 284 00:18:39,840 --> 00:18:43,960 Αυτό το ονομάζετε A Cycle Of Shame: Διαλογισμοί για τον εθισμό. 285 00:18:46,920 --> 00:18:49,600 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό; Σίγουρος. 286 00:18:49,600 --> 00:18:53,400 Με ελκύει και το αφηρημένο και μεταφορικά στη δουλειά μου, 287 00:18:53,400 --> 00:18:54,760 οπότε έχω χρησιμοποιήσει σκληρές γραμμές 288 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 και μια επανάληψη χρώματος να προκαλέσει... 289 00:18:56,520 --> 00:18:59,960 Ναι. Αλλά γιατί η ντροπή ως θέμα; 290 00:18:59,960 --> 00:19:02,920 Έχετε κάνει κάτι να ντρέπομαι; 291 00:19:04,320 --> 00:19:06,480 Λοιπόν, το κομμάτι είναι για τον εθισμό. 292 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 Ναι, γενναία επιλογή του αντικειμένου, 293 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 δεδομένου ότι είναι ένα τέτοιο κλισέ. 294 00:19:12,120 --> 00:19:13,520 Είμαι αλκοολικός. 295 00:19:15,120 --> 00:19:19,320 Προσπάθησα να γίνω νηφάλιος στις αρχές των 30 μου και συνέχιζα να αποτυγχάνω. 296 00:19:19,320 --> 00:19:22,440 Πέρυσι τα πήγαινα πολύ καλά, έφτασε στους έξι μήνες 297 00:19:22,440 --> 00:19:26,320 πριν πέσω θεαματικά το βαγόνι. 298 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Έκανα κάποια πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος. 299 00:19:31,200 --> 00:19:33,120 Εμείς οι εξαρτημένοι πίνουμε για να απαλλαγούμε της ντροπής μας. 300 00:19:33,120 --> 00:19:34,960 Και μετά κάνουμε πράγματα όταν είμαστε μεθυσμένοι 301 00:19:34,960 --> 00:19:36,240 που μας κάνουν να ντρεπόμαστε περισσότερο, 302 00:19:36,240 --> 00:19:39,800 έτσι γίνεται κάπως ένας φαύλος κύκλος. 303 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 Και τι γίνεται με τα πράγματα που έκανες όταν δεν ήσουν μεθυσμένος; 304 00:19:45,720 --> 00:19:47,880 Ντρέπεσαι κι εσύ για αυτά; 305 00:19:49,000 --> 00:19:50,520 Φυσικά. 306 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 Αυτό είναι που εξερευνώ σε αυτό το κομμάτι - 307 00:19:53,960 --> 00:19:59,600 πώς μπορεί κανείς να είναι νηφάλιος αλλά ακόμα... ακατάστατο. 308 00:19:59,600 --> 00:20:02,360 Αλλά δεν μας έχει βαρεθεί το τροπάριο της «ακατάστατης» γυναίκας; 309 00:20:02,360 --> 00:20:05,040 Τι γίνεται με τις γυναίκες ποιος το συνεχίζει; 310 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 Που έχουν δουλειές και μεγαλώνουν παιδιά, 311 00:20:07,160 --> 00:20:11,400 και δεν συζητάμε ατελείωτα τα προβλήματά τους ή τα... μουνιά τους; 312 00:20:14,240 --> 00:20:15,520 Λοιπόν... 313 00:20:17,080 --> 00:20:19,920 ..θα έκανε μεγάλη τέχνη; 314 00:20:19,920 --> 00:20:22,880 Είναι μεγάλη τέχνη αυτό; 315 00:20:22,880 --> 00:20:25,480 Απλώς δεν νομίζω ότι νέες γυναίκες σχετίζονται περισσότερο με αυτό. 316 00:20:25,480 --> 00:20:27,680 Το έχουν βαρεθεί. 317 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Νομίζω ότι είναι εύκολο να βαριέσαι όταν είσαι 23 318 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 και δεν έχεις κάνει λάθη. 319 00:20:31,360 --> 00:20:33,160 Ξέρεις, έλα πίσω σε μένα όταν είσαι 40 320 00:20:33,160 --> 00:20:34,680 και η ζωή σου είναι στα χάλια. 321 00:20:34,680 --> 00:20:37,720 Αν με ρωτάτε, οι γυναίκες οφείλονται τουλάχιστον αρκετούς ακόμη αιώνες 322 00:20:37,720 --> 00:20:39,880 του «ακατάστατου». Εννοώ, Ιησού, 323 00:20:39,880 --> 00:20:43,280 είχαμε μια χιλιετία που απλώς υπάρχουμε εργοστάσια μωρών ή πόρνες. 324 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Δηλαδή θεωρείς τον εαυτό σου φεμινίστρια; 325 00:20:45,520 --> 00:20:46,720 Ω, ναι. 326 00:20:46,720 --> 00:20:50,160 Θα το θεωρούσατε λοιπόν φεμινιστικό να δεχτώ δουλειά από γυναίκα 327 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 που είναι οκτώ μηνών έγκυος, 328 00:20:51,600 --> 00:20:54,400 και μετά γάμησε το αγόρι της πίσω από την πλάτη της; 329 00:20:54,400 --> 00:20:57,880 Ή απλά θα το έβαζες κάτω να είσαι... «ακατάστατος»; 330 00:21:12,040 --> 00:21:13,240 Ω. 331 00:21:14,600 --> 00:21:16,560 Σαμπάνια συγγνώμη. Ω; 332 00:21:19,160 --> 00:21:21,840 Πήρες τα λουλούδια μου την περασμένη εβδομάδα; το έκανα. 333 00:21:21,840 --> 00:21:25,040 Λυπάμαι πραγματικά για το τι έγινε. Ερμ... 334 00:21:25,040 --> 00:21:27,400 Ε, αλλά έχω καλά νέα. 335 00:21:27,400 --> 00:21:30,560 Οι δικοί μου πουλάνε το σπίτι, και το έφερα στον Έντι, 336 00:21:30,560 --> 00:21:32,480 που σημαίνει Θα πάρω προμήθεια, 337 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 που σημαίνει ότι δεν θα χρειαστώ τιμές συντρόφων, που σημαίνει... 338 00:21:35,520 --> 00:21:38,000 είμαι έτοιμος. Για να μετακομίσετε. 339 00:21:38,000 --> 00:21:41,160 Είναι εντάξει - Πήρα το πλύσιμο σου έξω από το μηχάνημα; 340 00:21:41,160 --> 00:21:43,320 Ναι, ναι. Φυσικά. 341 00:21:43,320 --> 00:21:48,160 Ε, Αντ, θυμάσαι τον Μιχαήλ; Γεια. 342 00:21:49,600 --> 00:21:52,800 Υπενοικιάζει το δωμάτιο του Πιτ για κανα δυο μηνες. 343 00:21:52,800 --> 00:21:55,040 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 344 00:21:55,040 --> 00:21:58,400 Απλώς φαινόταν ότι, ξέρετε, μετά από όλα αυτό... 345 00:21:58,400 --> 00:22:02,600 μπορεί να είναι καλύτερα για εμάς να το πας αργά, ξέρεις; 346 00:22:02,600 --> 00:22:05,720 Σωστά, ναι. Ναι. Δεν βιαζόμαστε καθόλου. 347 00:22:05,720 --> 00:22:07,040 Θεέ μου, όχι! Όχι! 348 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 Σίγουρος. Εσύ ήσουν αυτός με το πόδι στο γκάζι. 349 00:22:09,560 --> 00:22:11,680 Αυτά είναι δικά σου; 350 00:22:11,680 --> 00:22:14,080 Ω, έλα! Συρρικνώθηκαν; 351 00:22:14,080 --> 00:22:18,400 Γεια, δώσε τους! Δώστε μου τα! Δώστε μου τα! Δώσε... 352 00:22:18,400 --> 00:22:20,520 Είσαι τέτοιος πουλί! 353 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 Είναι τέτοιος πουλί. 354 00:22:21,800 --> 00:22:24,320 Ναι. Ναι, το βλέπω. 355 00:22:55,120 --> 00:22:59,440 Αυτό μου φαίνεται σταθερό. Όχι, αυτό δεν είναι σωστό πεπόνι. 356 00:22:59,440 --> 00:23:02,480 Ορίστε, αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:23:04,080 --> 00:23:06,440 Καρολίνα! Γεια σου! 358 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 Τι κάνεις εδώ; 359 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 Fe-Feeling the-the-the-the melons... 360 00:23:13,040 --> 00:23:16,440 Γεια, είμαι η Caroline... Ε, αυτή είναι η Μαρί-Λουίζα. 361 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 Δουλεύουμε μαζί. 362 00:23:21,120 --> 00:23:23,760 Και είμαι η κοπέλα του. 363 00:23:23,760 --> 00:23:26,880 Δικαίωμα. Εκπληκτική επιτυχία. 364 00:23:28,600 --> 00:23:32,360 Και είσαι Ισπανός; Μισοί Ισπανοί, μισοί Πορτογάλοι. 365 00:23:32,360 --> 00:23:35,360 Ναί. Ερμ, νομίζω Ρόρι μπορεί να σε ανέφερε. 366 00:23:35,360 --> 00:23:38,920 Πότε με ανέφερες; Ε, κάνεις πάρτι ή...; 367 00:23:38,920 --> 00:23:43,720 Ω, όχι. Απλά... λαχτάρα για ζάχαρη. 368 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 Περίοδος; 369 00:23:46,040 --> 00:23:48,200 Ναι. Ναι. 370 00:23:50,480 --> 00:23:53,040 Ε, πάντως... Ε, ναι. 371 00:23:53,040 --> 00:23:55,640 Χάρηκα που σε είδα, Ρόρι. Ναι, κι εσύ. 372 00:24:03,600 --> 00:24:05,760 Γιατί δεν είπες Ήμουν το κορίτσι σου;! 373 00:24:05,760 --> 00:24:08,760 Ω, Ιησού! Αργκ! 374 00:24:11,240 --> 00:24:14,240 Κρίστεν; Ναί; 375 00:24:17,040 --> 00:24:20,800 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι... για όλα. 376 00:24:22,520 --> 00:24:24,400 Ξέρω ότι σε προκάλεσα πολύ πόνο. 377 00:24:24,400 --> 00:24:27,120 Και ξέρω εσένα και τον Τζακ δεν είναι πια μαζί. 378 00:24:27,120 --> 00:24:29,680 Και νιώθω απαίσια για το κομμάτι Έπαιξα σε... Α, παρακαλώ. 379 00:24:29,680 --> 00:24:31,920 Μην φτιάχνεις τον εαυτό σου πιο σημαντικό από εσένα. 380 00:24:33,400 --> 00:24:36,640 Δεν είναι ότι ήσουν ο μόνος. Ήταν Χριστούγεννα. 381 00:24:36,640 --> 00:24:40,080 Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή. 382 00:24:40,080 --> 00:24:42,120 Πήγαινε να γαμηθείς. 383 00:24:55,560 --> 00:24:59,000 Γεια σου, Σιβ. Πώς πήγε; 384 00:24:59,000 --> 00:25:01,840 Γιατί δεν μου το είπες ήταν στο πάνελ; 385 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 386 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 Με έκανε κομμάτια εκεί μέσα. 387 00:25:05,200 --> 00:25:08,520 Γαμήστε το! Είναι λίγο χάλια ενοριακή υποτροφία, 388 00:25:08,520 --> 00:25:11,840 δεν το χρειάζεσαι. Στην πραγματικότητα, Τζακ, ναι, το κάνω! 389 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Και παρεμπιπτόντως, είναι εύκολο να το πεις, 390 00:25:13,800 --> 00:25:15,680 δεν ήσουν εκεί μέσα να είσαι τελείως γαμημένος... 391 00:25:15,680 --> 00:25:17,800 ΓΕΛΑΕΙ Τι;! 392 00:25:17,800 --> 00:25:21,400 Φαίνεσαι υπέροχος όταν είσαι θυμωμένος. ΓΕΛΑΕΙ 393 00:25:21,400 --> 00:25:22,560 Ω, Θεέ μου. 394 00:25:24,480 --> 00:25:27,320 Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν! 395 00:25:28,560 --> 00:25:30,360 ΣΦΥΡΙΚΑ 396 00:25:39,160 --> 00:25:42,920 Λοιπόν... πώς πήγε; 397 00:25:42,920 --> 00:25:46,600 Ήταν μια τελείως γαμημένη παράσταση. Τι;! Όχι! 398 00:25:48,600 --> 00:25:50,480 Είναι κάτι να κάνουμε με τον πρώην σου να είναι εδώ; 399 00:25:50,480 --> 00:25:54,040 Όχι Θεέ μου... Τσακωνόσασταν; 400 00:25:54,040 --> 00:25:56,840 Ήταν απλώς ο εαυτός του. 401 00:25:58,120 --> 00:25:59,560 Δεν ήταν μόνο ο πρώην μου. 402 00:25:59,560 --> 00:26:03,280 Η πρώην του ήταν στο πάνελ, το αφεντικό μου. 403 00:26:05,800 --> 00:26:08,080 Ποια είναι λοιπόν τα νέα σας; Το κείμενό σας σήμερα το πρωί. 404 00:26:08,080 --> 00:26:10,440 Είπες ότι είχες κάτι να... Α, δεν είναι πραγματικά... 405 00:26:10,440 --> 00:26:13,120 Ω, έλα. Ακούστηκε σημαντικό, και χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής. 406 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 Κοίτα, εγώ... Δεν ήθελα να το κάνω αυτό εδώ. 407 00:26:20,560 --> 00:26:22,040 Ερμ... 408 00:26:24,240 --> 00:26:26,920 Μου έγινε πρόταση να πάω στην Αυστραλία. 409 00:26:26,920 --> 00:26:29,520 Αυστραλία; Ένας από τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες, 410 00:26:29,520 --> 00:26:32,520 Ο αδερφός του ζει στη Μελβούρνη, 411 00:26:32,520 --> 00:26:34,840 και θέλει να ανοίξει ένα εστιατόριο μαζί μας. 412 00:26:34,840 --> 00:26:38,560 Οταν; Σύντομα. 413 00:26:38,560 --> 00:26:41,720 Και προφανώς, υπάρχουν κάποιες σκέψεις... 414 00:26:41,720 --> 00:26:44,320 Ναι, σαν τι; 415 00:26:44,320 --> 00:26:45,760 Όπως εσύ. 416 00:26:47,760 --> 00:26:51,120 Το ότι ερωτεύομαι μαζί σου. 417 00:26:54,080 --> 00:26:55,480 Τι νομίζεις; 418 00:26:57,160 --> 00:26:59,760 Θέλεις να φύγεις στο ηλιοβασίλεμα μαζί μου; 419 00:27:03,160 --> 00:27:06,600 420 00:27:06,600 --> 00:27:10,120 421 00:27:12,320 --> 00:27:15,320 422 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 423 00:27:23,840 --> 00:27:26,880 424 00:27:28,280 --> 00:27:30,840 425 00:27:31,920 --> 00:27:34,960 426 00:27:36,080 --> 00:27:38,320 427 00:27:38,320 --> 00:27:40,360 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com